-
1 cubrir
гл.1) общ. (закрыть) задёрнуть, (занести - снегом, песком) замётать, (занести - снегом, песком) замести, (заслонить) загородить, (засыпать) завеять, (засыпать) занести, (засыпать) порошить (la nieve, el polvo, etc.), (краской, лаком) крыть (con una capa de), (о волнах, тумане) набегать, (о волнах, тумане) набежать, (о туче, облаке) найти, (о туче, облаке) находить, (обволочь) обложить, (облепить) залепить, (облепить) залеплять, (окутать, заволочь) обнять, (покрывать собой что-л.) лежать, (покрыть какое-л. расстояние) пролетать, (покрыть какое-л. расстояние) пролететь, (покрыть слоем) нанести (con una capa), (покрыть слоем) наносить (con una capa), (покрыть со всех сторон) облепить (pegándose alrededor), (покрыть тонким слоем) запорошить (de una ligera capa), (покрыть чем-л. затвердевающим) заливать (con una masa solidificable), (покрыть чем-л. затвердевающим) залить (con una masa solidificable), (покрыть чем-л.) накрыть, (покрыть чем-л.) обсыпать, (покрыть) застлать, (покрыть) обтягивать, (покрыть) обтянуть, (покрыть) прикрыть, (покрыть) укрыть, (покрыть) замазать (de pintura, masa, etc.), (покрыть, заволочь чем-л.) затягивать (de), (покрыть, заволочь чем-л.) затянуть (de), (покрыть, заслонить) закрыть, (покрыть, намазать)(re) обмазать, (расходы) оправдать, (расходы) оправдывать, (снегом, инеем и т. п.) опушить (de nieve, de escarcha), (соорудить из брёвен, плит) настилать, (соорудить из брёвен, плит) настлать, (устлать чем-л.) уложить, выстлать, выступать, выступить, завесить, заволочь, засевать, засеять, заслонить, испещрить, испещрять, накидывать(ся) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.), накрывать, осенить, осыпать, подёрнуть, покрывать вещанием, покрыть, прикрывать, проезжать, проехать, унизать, усыпать, оплести (con trencilla, con envoltura de trenzado), оплетать (con trencilla, con envoltura de trenzado), завешать (con; чем-л.),обволочь (de), обволакивать (de), устелить (de), устилать (de), устлать (de), затенить (la luz), затенять (la luz), налетать (volando),
окутывать (закутать), окутать (закутать), покрывать (крышу), покрывать (матку), разлиться (о румянце), облегать (обволочь - о тучах и т. п.), облечь (обволочь - о тучах и т. п.), усеять (покрыть), засыпать (покрыть слоем и т. п.), обливать (слезами, потом; de, con), облить (чем-л.) (слезами, потом; de, con), одеть (тж. перен.), забросать (тж. перен.; de; чем-л.), покрывать
2) разг. (заслонить собой) наползать, (заслонить собой) наползти, (о тучах, тумане) наволочь, уставить, уставлять, устанавливать, установить, утыкать (hincando, clavando; de)4) воен. оборонять5) тех. накладывать, настилать, облицовывать, отделывать, обматывать (изоляционной лентой)6) юр. выплачивать (алименты), вносить (взнос)7) спец. (обить) зашить, (оплодотворить - о животных) покрывать, (оплодотворить - о животных) покрыть8) прост. измарать (de garabatos, notas, etc.)9) СМИ. освещать (в СМИ) -
2 esfumarse
прил.1) общ. затушёвывать, затушевать, разлететься как дым, рассеяться как дым, стушеваться, расплываться (о тучах, дыме), расплыться (о тучах, дыме)2) разг. сгинуть3) перен. (исчезнуть) раствориться -
3 abonanzar
viпроясняться ( о погоде); рассеиваться ( о тучах); утихать, успокаиваться (о ветре, море) -
4 cargar
1. vt1) грузить, нагружать, загружать ( что-либо куда-либо)2) (con, de) нагружать, загружать ( чем-либо)3) заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т.п.)4) (de) перегружать ( чем-либо)cargar un guiso de especias — положить слишком много пряностей в блюдо6) напяливать, нацеплять7) (de, con) обременять, отягощать ( чем-либо)8) ( con) обвинять ( кого-либо в чём-либо); вменять в вину ( кому-либо что-либо)9) ( sobre) взваливать, сваливать ( на кого-либо)cargar la responsabilidad sobre uno — перекладывать ответственность на кого-либо10) возлагать обязанности, заботы ( на кого-либо)12) карт. ставить ( на что-либо)13) докучать15) Ам. носить (с собой, при себе)16) Куба покрывать ( о жеребце)18) ком. вносить долговые суммы ( в расчётную книгу)19) брать ( подтягивать) на гитовы ( паруса)2. vi1) ( sobre) покоиться ( на чём-либо); опираться ( на что-либо)3) падать ( на кого-либо)cargar con la culpa — брать на себя вину7) ( con) запасаться ( чем-либо)10) сходиться, собираться, стекаться ( о людях)11) ( sobre) падать ( об ударении)13) ( sobre) малоупотр. нажимать, наседать ( на кого-либо); настойчиво добиваться ( у кого-либо чего-либо)14) малоупотр. переедать; напиваться, нагружаться -
5 cubrir
непр. vt1) ( тж vr) накрывать(ся), покрывать(ся), прикрывать(ся) чем-либо2) покрывать, закрывать (о тучах и т.п.); ложиться ( на что-либо), лежать (на чём-либо - о снеге и т.п.)3) скрывать, прикрывать ( что-либо чем-либо)cubrir de besos — покрыть( осыпать) поцелуями7) стр. крыть, покрывать9) покрывать, проходить ( какое-либо расстояние) -
6 engrosar
1. непр. vt1) утолщать2) увеличивать, умножать2. непр. vi1) (тж engrosarse) толстеть2) увеличиваться, умножаться4) разбушеваться ( о море) -
7 pardo
-
8 наволочь
(1 ед. наволоку́) сов. разг. -
9 облечь
I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseпла́тье сли́шком пло́тно облегло́ ее фигу́ру — el vestido le ciñó demasiadoII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica( a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vtобле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabrasобле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma deобле́чь вла́стью — investir de poderesобле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes -
10 расплыться
сов.1) ( растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido2) разг. ( растолстеть) engordar demasiado; no caber en el pellejo (fam.)••расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa -
11 disiparse
1. прил.1) общ. (исчезнуть) рассеять, (постепенно исчезнуть) разойтись, (постепенно исчезнуть) расходиться, развеяться, расплываться, расплыться, выдохнуться (о запахе), выдыхаться (о запахе), таять (об облаке, о тумане)2) разг. (исчезнуть, рассеяться) разлетаться, (исчезнуть, рассеяться) разлететься3) перен. (1 è 2 ë. ñå óïîáð.) разбегаться, (1 è 2 ë. ñå óïîáð.) разбежаться, (исчезнуть) растаять, (незаметно прийти к концу) истаивать, (незаметно прийти к концу) истаять, испариться, рассосаться2. гл.общ. испаряться, исчезать, рассеиваться, расходиться (о тучах) -
12 pardo
1. прил.1) общ. (пасмурный) серый, тёмный, хмурый, хриплый, мрачный (о тучах) пасмурный (о небе)2) амер. бурый2. сущ.1) общ. леопард2) тех. бурая краска, бурый краситель, коричневая краска, коричневый краситель -
13 abonanzar
viпроясняться ( о погоде); рассеиваться ( о тучах); утихать, успокаиваться (о ветре, море) -
14 cargar
1. vt1) грузить, нагружать, загружать ( что-либо куда-либо)2) (con, de) нагружать, загружать ( чем-либо)3) заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т.п.)4) (de) перегружать ( чем-либо)6) напяливать, нацеплять7) (de, con) обременять, отягощать ( чем-либо)8) ( con) обвинять ( кого-либо в чём-либо); вменять в вину ( кому-либо что-либо)9) ( sobre) взваливать, сваливать ( на кого-либо)10) возлагать обязанности, заботы ( на кого-либо)11) карт. покрывать, бить12) карт. ставить ( на что-либо)13) докучать15) Ам. носить (с собой, при себе)17) Перу, Чили нападать (о собаке, быке и т.п.)18) ком. вносить долговые суммы ( в расчётную книгу)2. vi1) ( sobre) покоиться ( на чём-либо); опираться ( на что-либо)2) ( sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)3) падать ( на кого-либо)5) (тж cargarse) отвечать ( за что-либо); нести на себе бремя ( чего-либо)6) ( con) уносить (забирать, брать) с собой8) (тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться10) сходиться, собираться, стекаться ( о людях)11) ( sobre) падать ( об ударении)12) (contra, sobre) нападать, атаковать ( о войске); разгонять (демонстрацию и т.п.)13) ( sobre) малоупотр. нажимать, наседать ( на кого-либо); настойчиво добиваться ( у кого-либо чего-либо)14) малоупотр. переедать; напиваться, нагружаться -
15 cubrir
непр. vt1) (тж vr) накрывать(ся), покрывать(ся), прикрывать(ся) чем-либо2) покрывать, закрывать (о тучах и т.п.); ложиться ( на что-либо), лежать (на чём-либо - о снеге и т.п.)3) скрывать, прикрывать ( что-либо чем-либо)4) покрывать, осыпать, усеивать (тж перен.)7) стр. крыть, покрывать8) (тж vr) воен. прикрывать(ся), оборонять(ся)9) покрывать, проходить ( какое-либо расстояние) -
16 engrosar
1. непр. vt1) утолщать2) увеличивать, умножать2. непр. vi1) (тж engrosarse) толстеть2) увеличиваться, умножаться4) разбушеваться ( о море) -
17 pardo
См. также в других словарях:
Пастернак, Борис Леонидович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пастернак. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Борис Пастернак … Википедия
Пастернак — Борис Леонидович (1890 ) современный поэт и прозаик. Р. в семье художника академика Леонида Осиповича Пастернака. Учился на филологическом отделении историко филологического факультета Московского университета и в Марбургском университете.… … Литературная энциклопедия
Борис Леонидович Пастернак — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
Борис Пастернак — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
Пастернак, Борис — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
Пастернак Б. Л. — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
Пастернак Б. — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
Пастернак Борис Леонидович — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые … Экспериментальный синтаксический словарь
Пастернак, Борис Леонидович — [1890 ] современный поэт и прозаик. Род. в семье художника академика Леонида Осиповича Пастернака. Учился на филологическом отделении историко филологического факультета Московского университета и в Марбургском университете. Мировоззренческие и… … Большая биографическая энциклопедия
Boris Leonidovich Pasternak — Boris Leonidowitsch Pasternak Boris Leonidowitsch Pasternak (russisch Борис Леонидович Пастернак, wiss. Transliteration Boris Leonidovič Pasternak; * 29. Januarjul./ 10. Februar 1890greg. in … Deutsch Wikipedia